Siu-ma!
I stiger ud, når vi er på gaden.
De folk, som vi lavede det sidste job for, vil dræbe os.
De lagde en fælde.
Hør efter.
Han vil bare beskytte sig selv og sine penge.
Det er ligesom med vores arbejde som lejemordere. Det er pengene, -
- ikke kærlighed og had.
Jeg slår hele bundtet ihjel i morgen.
Det ville kun være for at få hævn. Du klarer det ikke.
Hvorfor ikke?
I så fald ville du have dræbt ham med ét skud, -
- og politiet havde aldrig fundet dig.
Du var aldrig undsluppet uden mig.
Siden hvornår bestemmer du?
Hvorfor ophævede du ikke kontrakten?
Og siden hvornår bestemmer du alting?
Du sagde, du ville holde op og blive gift.
Har jeg modsat mig det?
- Du kan ophæve din del af kontrakten. - Hvabehar?
Jeg ved godt, jeg ikke kan slå dig.
Men ingen kan tvinge mig til noget, jeg ikke vil.
Jeg har ikke tvunget dig, jeg vil bare leve et normalt liv.
Ikke alle kvinder har behov for en mand til at beskytte sig.
Er her nogen? Jeg er lige kommet. Hør lige her.
TAK.
Er der noget, du vil sige?
Jeg fornemmer, at du er ked af det.
- Hvem siger det? - Er det pga. Din søster?
Hallo?
Hvordan vidste du, at vi var oppe at skændes?
Selv igennem computeren kunne jeg fornemme det.
Hvad skete der?
Tror du på, at man høster, som man sår?
Hvordan det?
I årevis...
...har jeg haft lugten af blod på mine hænder.
Jeg kan ikke vaske den af, lige meget hvad jeg prøver.
Fordi blodet fra mine ofre -
- ikke kun har plettet mine hænder, men også er flydt ind i mit hjerte.
Derfor overlader jeg aldrig et job til Sue.
Hun må ikk e blive ligesom mig, hun skal ikk e leve med skylden.
Jeg vil aldrig glemme det.
Fars opfindelse, World Panorama, var næsten færdig.
Han havde planlagt at skænk e opfindelsen til politiet.
Men en gruppe skrupelløse forretningsmænd...
...myrdede mine forældre.
En af drabsmændene reddede min søster og mig.
Det var ham, der lærte mig at skyde.
Jeg ved, hvor Computer Angel er.
Du er suspenderet. Jeg glemmer det med Secret King, for det endte godt.
Men din partner er indlagt pga. Din seneste aktion.
Jeg var lige ved at nappe Computer Angel.
Stedet var helt gennemhullet af skud.
Er du klar over, hvor meget reparationerne kostede?
Mr. Chow, jeg har arrangeret tingene omkring politikvinden.
Det er Peter, en it-ekspert fra USA.
Det er Ben. Han skal tage sig af sikkerheden.
Interessant. Er De skakelsker?
- Har De lyst til et parti? - Helt sikkert.
Værsgo.
Godmorgen.
Hej. Du er et år ældre.
- Hvad? - Tillykke!
- Hvor ved du det fra? - Nogen har sendt en kage.
Det må være din kæreste, der ville overraske dig.
Hallo?
Nå? Kan du lide kagen?
Hvor er du smart!
Hvorfor er du så sur?
Er den ikke dejlig?
Undskyld, Lynn.
Skal jeg blive ved med at hoppe, mor?
Hvis du ikke adlyder din søster igen, skal du hoppe hele dagen.
- Er min kage færdig? - Det er den.
- Værsgo. - Tak.
- Hallo? - Ved du, hvem jeg er?
Er du bange?
Hvor har du mit nummer fra?
Du er fast kunde her, så det var nemt nok.
Det var smart at putte kagen i en blank æsk e.
Men da jeg smagte den, vidste jeg, at den var fra Orkidébageriet.
Du er ikk e den eneste, der sætter pris på gode kager. Kig udenfor.
Min bil!
- Stands, det er politiet! - Rend mig.
Ud!
Det er inspektør Kong Yat-hung, jeg forfølger en bil.
Registreringsnummer JV 955. Send forstærkninger.
Mistænkt opdaget på flugt i bil. Registreringsnr. JV 955.
Det er forstået.
Hallo?
- Hjælp mig! - Hvad sk er der?
Politiet er efter mig!
- Hvor er du? - Tung Lo Wan og Causeway Road.
Vent.
Skynd dig, Lynn!
- Har du fundet mig? - Jeg prøver.
- Bingo! - Hvor skal jeg hen?
Der er nogle gyder. Du skal ned fra broen.
Jeg kan ikke høre dig.
- Der er en vejspærring. - Hvad gør jeg?
Der er en vej til venstre.
- Jeg kan ikke se den. - 400 m til.
350... 200...
100, 50...
Nu!
Drej af!
Lynn!
Hjælp!
Så har jeg dig.
Hvad så?
Bak. Der er en udvej.
Kør igennem afspærringen.
Kør igennem!
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Undskyld. Jeg glemte, at du er en stor pige nu.
Da vi var små, og vi havde lavet rav i den, -
- lod mor kun, som om hun var vred.
Lige meget hvad du har lavet nu, -
- så er jeg ikk e sur, ligesom mor aldrig var det.
Kigger du på din kæreste igen?
- Stop! - Lad mig være. Du overreagerer.
- Nå? - Giv mig det.
- Kom og tag det.
Kom og tag det.
Har De set denne person?
Hun blev myrdet.
- Flere spor peger på Dem. - Umuligt.
Du er blevet snigløbet. Jeg ved af hvem.
Du dør, hvis du bliver her. Du overlever kun, hvis du følger med.
Det lyder, som om jeg ikke har noget valg.
Du har to muligheder:
A: Vi tager af sted sammen. B: Jeg dræber dig og går alene.
Der er mindst et bogstav mere i det engelske alfabet.
Ud over A og B er der C.
Korruptionsafdelingen kom i dag.
Der er overført penge til din konto. Men jeg tror ikke på dem.
Du er overladt til dig selv.
Hvordan kan jeg takke dig?
Hvis du hjælper med at hævne min søsters død, -
- giver jeg dig optagelsen af hendes mord.
Hvorfor tror du, jeg vil samarbejde med dig?
Jeg forstår dig.
Gør du?
Vi er modsætninger, men jeg tror, du er tiltrukket af mig.
Fortryder du nu?
Jeg hjælper dig ikke med at slå ihjel.
- Jeg hjælper kun med computeren. - Mere behøver jeg ikke.
Vi kan ikke lade dem slippe af sted.
Så længe de lever, kan jeg ikke sove roligt. Forstår I det?
Jeg forstår. Vi har udvidet sikkerhedssystemet.
De skulle rejse lidt væk. Når vi har ordnet dem, kommer De tilbage.
Det farligste sted kan indimellem være det sikreste.
For at fange en lille fisk i det store hav -
- kan man lige så godt vente, til den ryger i nettet.
Det er præcis, som jeg ser det.
Det er utroligt.
Brugte din søster det her til at redde dig?
Denne computer styrer World Panorama.
Jeg har installeret ny software.
Du skal kende den i morgen.
Kæresten?
Hvilken kæreste?
Ham.
Han er okay, men lidt for passiv. Jeg kan lide lidt mere aggressivitet.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis jeg var politibetjent i stedet for lejemorder...
...ville du så vælge ham eller mig?
Glem det. Jeg behøver faktisk ikke at spørge.
Du sagde det allerede i din drøm i går.
Du er soldat, jeg er en bandit.
Du...
Pas på.
Elevatorerne i sektion A, B, C og D er på 87. etage.
Kun elevator 1 i sektion A betjener lobbyen.
Ovenpå er operationerne normale.
Vær på vagt, okay?
Alt er parat. Nu er det op til dig.
Jeg ved, du ikke stoler på mig, men jeg hjælper også mig selv.
En mand som Chow Nunn fortjener ikk e lovens beskyttelse.
Jeg havde endnu en drøm i går. Jeg anholdt dig ikke.
- Lad os komme i gang, Hung. - Pas på dig selv, Sue.
Der er bid.
Mr. Chow, -
- dette er DG 747. Det nyeste system mod hackere.
På fem minutter har vi opsporet indtrængeren -
- og udslettet ham.
Bingo!
Målet er i sektion C. Tag elevatoren op.
Alarm i sektion C.
Hvorfor er hun i blok A?
- Hvad sker der? - Hv or er hun?
Send nogle mænd derned. Resten bliver ovenpå.
Der er nogen.
- Hvad sker der? - Vi ordner det.
Er du uskadt?
Ja.
Giv besked, når der skal flere virtuelle mennesker til.
Mændene er koncentreret på 89., 88. og 87. etage.
Pas på. Vi må ikk e tabe denne gang.
- Hr. Doktor? - Målet er på vej til sektion B.
Hun er lige bag jer!
Nej, hun er ej.
Jeg har det! Smukt. Virtuelle billeder.
En næsten værdig modstander. Men ikke helt god nok.
Mine herrer, nu begynder legen.
Send mændene på 88. etage til brandtrappen i sektion A.
Hvorfor forsvandt de virtuelle mennesker?
Tre...
To...
Én. Færdig.
Hvor skal jeg hen?
Gå til brandtrappen i sektion B.
Hvorfor gjorde den det dér?
Aner det ikke. Jeg faldt i et baghold.
- Nogen i sektion C? - Ikke lige nu.
Flot.
Din mær! Hvor vover du at narre mig!
Jeg så virkelig ikke, at der var nogen.
Jeg stoler kun på mig selv. Jeg hævner mig, selv fra graven.
- Truer du mig? - Jeg taler ikke med ludere.
Ludere? Så er det godt! Jeg kommer efter dig.
Sue!
Jeg ødelagde samtlige computere. Hvorfor er der et billede?
Det er World Panorama.
Det er Lynn, der velsigner os.
Dig, ikke mig.
Her er en optagelse af mordet på Lynn.
Den vil rense dig.
Og...
...din drøm er mod virkeligheden.
Jeg kan godt gå med dig, for jeg skal have min straf.
Computer Angel er død og vil ikke begå flere forbrydelser, vel?
Du er meget dygtig.
Jeg håber, du vil gøre noget for samfundet.
Jeg er ikke så ambitiøs.
Men jeg kan give dig min fars World Panorama.
Du vil få stor gavn af det. Det var faktisk fars ønske.
Farvel.
Da hun gik, k om jeg i tank e om noget, en morder sagde:
"En pistol er som en fugl."
"Hvis man ikk e holder godt fast, flyver den væk. "
"Hvis man klemmer for meget, så dør den. "
Det beskriver mit forhold til Sue, -
- et venskab mellem en soldat og en bandit.
Mor, far...
Jeg har bragt Lynn til jer.
Lynn...
Efter dette uheld...
...vil jeg aldrig være ulydig igen.
Jeg kan passe på mig selv nu.
Der er én ting, der bekymrer mig.
Hv ordan fortæller jeg Yen, hvad der er sk et?
Det gør ondt på en mand at blive svigtet.
Jeg siger, at han altid vil være din elsk ede.
Undertekst: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury